23,976 FPS
www.calorifix.net ...ing (v.03)
Traduction : Môh Tsu Correction : Vaddi, DjShadow
Révision : Thyresias Correction : Davidg
TUBE Entertainment présente
Une production Dreamax
Producteurs exécutifs : Kim Seung-bum, Moon Sung-joon
Produit par Whang Phil-sun
Lim Soo-jung
Kim Rae-won
Lee Mi-sook
Scénario de Kim Jin
Un film de Lee Eon-hee
Pourquoi tu es si captivée chaque fois que tu regardes un ballet ?
C'est merveilleux, non ?
J'espère qu'un jour, j'en verrai un en vrai.
Ils passeront en Corée ?
On va les voir là-bas ?
Vrai ?
Vrai !
- Alors, on va en Europe ? - Oui.
Voir le ballet ?
Jusqu'à plus soif !
- Mais ton restaurant ? - Je l'ai vendu.
- Quoi ? - Pour aller en Europe.
C'est vrai ?
Non, c'est que des mensonges,
rien que des mensonges !
Quelle menteuse !
Je te fais couler un bain ?
J'aimerais bien.
- Tu as pris tes médicaments ? - Oui, là.
Quelqu'un a emménagé ?
Rentre, j'y vais !
Tu n'as rien oublié ?
- T'es insatiable. - C'est une preuve d'affection.
Trouve-toi un copain !
Vous êtes désespérantes !
Madame, aidez-nous à nous réveiller !
Viens un peu ici,
je te réveillerai avec une gifle.
Parlez-nous de votre premier amour !
Vous avez déjà aimé comme le passeur ?
Mes pauvres filles, ne me dites pas que vous croyez à cette histoire !
Arrêtez de bavarder et écrivez ceci.
Pour nos 100 jours.
Comment ça se passe en classe ?
Ça va.
Comme tu es arrivée au milieu du semestre,
tu n'as pas encore d'amies, mais ça va venir, t'en fais pas.
C'est bien Mina ?
N'hésite pas à venir me trouver si tu as un problème,
ou quoi que ce soit à me demander.
Tu peux y aller.
Eh bien...
j'ai une question.
Le passeur Ki-su ?
Ah, Ki-su ?
L'homme aux drapeaux, devant l'école ?
Quand il était au lycée,
il aimait une fille de l'école.
Et un jour de pluie,
alors que Ki-su l'attendait,
elle s'est fait renverser en traversant la rue, et elle est morte.
Depuis, il règle la circulation devant l'école,
pleurant quand il pleut.
Ça ne serait pas une histoire inventée par les élèves ?
Si, sans doute.
Pardon ?
- Du vin blanc, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Juk-ja a demandé à une voyante
si elle trouverait un petit ami avant de mourir.
Elle lui a dit
qu'elle en trouverait un cet hiver.
Du coup, Jin-ju a posé la même question,
et la voyante a dit :
"Vous devriez vous contenter des feuilletons à la télé."
C'est bon d'être amoureuse, hein ?
On n’a ni faim, ni froid, même en plein hiver.
C'est vrai.
On a connu ça toutes les deux, hein ?
Misuk...
Quoi ?
Tu sais, pour Mina...
Ne parle pas de Mina.
J'y ai déjà assez pensé.
Quand même, pourquoi elle n'est pas à l'hôpital ?
Elle est incurable.
Alors, l'hôpital, pour quoi faire ?
Mais un miracle peut arriver !
Un miracle ? Peut-être...
Je pense que c'est déjà un miracle que Mina ait vécu jusqu'à maintenant.
Mina a fait des allers et retours à l'hôpital depuis qu'elle est née,
avec des opérations et des injections,
sur tout son corps.
Ils disent qu'il n'y a plus d'espoir.
Je ne peux pas la faire souffrir davantage
pour ses derniers mois.
Tu ne vas pas avoir de remords ?
Alors,
je boirai,
je pleurerai,
et je t'appellerai.
Ah, toi ! Encore en train de regarder ça ?
En voilà une honte !
Quoi donc ?
Ces types nus qui dansent...
Je ne sais pas où regarder !
Ne regarde pas en bas.
Comment ? Je ne vois que ça !
C'est saillant... et si voyant !
Je suis encore une femme, quand même !
Je m'en vais !
Ferme à clé !
Désolée. Tu as eu mal ? Je vais te donner un médicament.
Eh, vous !
Regardez par ici !
Hé !
Regardez par ici !
Regardez donc ici ! Vous me voyez pas ?
Vous auriez une cigarette ?
Une cigarette !
Enlevez votre casque,
et regardez-moi !
Vous n'auriez pas une cigarette ?
Je vous la paierai double.
Je viens d'emménager en bas.
Vous ne me dites pas "enchantée", ou un truc du genre ?
Vous auriez aussi du feu ?
Pas de briquet ?
Je vous le rends tout de suite.
Intéressant. C'est pas un insigne de la marine ?
Lancez-le-moi !
La prochaine fois.
Bonjour.
Je viens d'emménager.
Enchanté.
Oui.
Merci pour hier. Je te le rendrai bientôt.
- Tu lui as prêté quelque chose ? - Oui.
Il est pas mal, non ?
T'as pas vu sa tête.
Arrête, c'est pile ton genre.
Sors avec lui, s'il te plaît tant !
Je vois.
Me raconte pas d'histoires !
Tu as un cadeau à l'arrière.
Un cadeau ?
Un portable ?
Ça te plaît pas ?
Allô ?
Quoi ?
C'est la première fois, alors je te dirai rien.
Si t'appelles pour rien, je prends plus le portable.
Ça fait 29 000 wons (20 €).
Il fait chaud pour porter une moufle, non ?
Vous n'auriez pas un sac avec des poignées ?
Hé, la terreur !
La terreur !
Tu as pourtant l'air d'une élève modèle !
Tu fumes en cachette de ta mère ?
Rendez-moi mon briquet.
Pourquoi ? Fumer encore en cachette ?
Pourquoi vous m'embêtez ?
C'est ce que fait un garçon qui rencontre une fille qui lui plaît.
Tu sais, j'ai fait un peu de psycho.
Les êtres humains ont tendance à résoudre les problèmes inconsciemment.
Alors quand quelqu'un te met mal à l'aise,
tu n'arrêtes pas de penser à lui.
Comme les collégiens, qui tirent
les jupes des filles qui leur plaisent.
Ces gosses savent ça d'instinct.
C'est dans les bouquins.
C'est pas passé à la télé ? J'ai vu l'émission, moi aussi.
Ah bon ? C'est aussi passé à la télé ?
Zut, j'ai encore oublié ton briquet.
Tiens, prends ça pour la cigarette d'hier.
Non. Je veux mon briquet.
Arrête de râler !
C'est pas une simple sucette, c'est mon cœur.
Bonjour ma princesse. Tu as passé une bonne journée ?
Écœurant ! Tu me prends pour un bébé ?
Bien sûr, et qui laisse tout traîner. Tu n'as rien oublié ?
Quelqu'un l'a trouvé, et l'a donné au concierge.
Prends-en soin, ça coûte cher.
Mets-y mon numéro et celui du restaurant.
Tu peux mémoriser jusqu'à 1000 numéros.
J'en connais même pas dix !
Eh bien ? Tu réponds pas ?
- Allô. - Salut, la terreur !
Une erreur.
Ne raccroche pas ! Je suis désolé pour aujourd'hui.
Donne-moi une chance de m'excuser !
Quel numéro avez-vous composé ?
Ta mère est là ?
- C'est un faux numéro. - Attends !
Ouvre ta fenêtre dans une heure. C'est important, s'il te plaît !
Ce téléphone est trop bien ! Je peux même prendre des photos !
Mina... tu veux pas tomber amoureuse ?
Misuk, réveille-toi !
Bon, voilà la photo d'une femme dingue.
À ton âge, je pensais qu'à ça.
Où trouver un garçon sexy ? Où trouver mon amour ?
Et tu as réussi ?
Bien sûr ! J'avais beaucoup de succès.
Ça se bousculait pour les rendez-vous galants.
C'était impressionnant.
C'est ça ton problème, Misuk :
tu confonds amour et affaires.
Et tu veux recevoir autant que tu donnes.
L'amour véritable, c'est pas ça.
C'est être heureux sans recevoir, juste en donnant.
Tu as dû lire trop de bandes dessinées romantiques.
À mon avis, l'amour, c'est ça :
Ton amour est renversé par une voiture et meurt un jour de pluie.
Après, tu ne peux plus quitter le lieu de l'accident.
Tu vas y régler la circulation en pensant à ton amour.
Ne manquant aucun jour, pleurant quand il pleut...
C'est sinistre, la bande dessinée que tu as lue !
En tout cas, je trouverai l'homme de ma vie,
et je l'aimerai comme une folle.
Quand je te le présenterai, rejette-le, même s'il te plaît.
Pourquoi ?
Parce que ça serait sympa.
Je vivrai un amour immortel qui surmonte tous les obstacles.
Un amour que les parents, les nations,
et même la mort, ne peuvent vaincre.
Et toi, Misuk ? Tu as connu l'amour fou ?
Bien sûr !
Papa ?
Oui.
Tu l'aimes encore ?
Je ne sais pas.
J'ai tout oublié.
- Mensonges.
C'est la vérité.
Tu penses encore à moi, n'est-ce pas ?
De temps en temps.
Quel genre de pensées ?
Je pense à tout ce que je te dois.
Tu penses que Mina est une dette ?
Mina est un cadeau.
Le plus beau que tu m'aies fait.
Alors,
tu penses que tu me dois quoi ?
Le bonheur.
Je te dois mon bonheur, à toi,
et à Mina aussi.
Je ne pourrai jamais payer ma dette envers toi.
Mais je le peux pour Mina.
Alors je ferai tout ce que je peux pour elle.
Alors,
tu dois m'aider.
Aider notre Mina...
à n'avoir que des moments heureux,
jusqu'à ce qu'elle te rejoigne.
Ouvre vite ta fenêtre, ou tu vas le regretter !
Je t'attendrai ce soir, même heure, même endroit.
Hé, l'appartement 306 !
Hé !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Eh bien il...
Il y a une souris sur le rebord de la fenêtre.
Une souris la nuit...
Quel garçon bizarre.
Dis...
Tu savais avant ma naissance, pour ma main, hein ?
J'ai lu que les gens avortent
pour des problèmes bien moins graves.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Mina, tu es grande maintenant, hein ?
Il y a un secret... que je n'ai jamais révélé à personne.
Je voulais pas te le dire comme ça, dans un parking...
C'est quoi ?
Dis-moi !
En vérité, ton père...
n'est pas ton vrai père.
Tu tiens ta main de ton vrai père.
Ton père était un extra-terrestre.
- Hors de ma vue ! - Tu m'as crue, hein ?
Pas du tout !
Je t'ai bien eue ! Tu m'as bien crue 30 secondes.
Ça suffit !
3 secondes tout au plus.
Quelqu'un a laissé ça devant la porte. C'est pas à toi, Mina ?
Mon Dieu !
Cette tortue ne peut pas vivre sans sa compagne.
Et j'ai pris l'autre en otage.
Si tu ne veux pas que les tortues meurent,
rends-toi tout de suite !
Elle est si mignonne !
Entre !
Pourquoi tu restes là ?
Tu crois... que j'ai posé un piège ?
C'est quoi comme appart' ?
C'était un simple studio, au départ.
Le propriétaire me l'a loué pas cher, car il voulait y laisser ses affaires.
T'es venue sans ma tortue ?
Vous m'en avez pas fait cadeau ?
Un cadeau ? C'était un appât !
Eh bien je recrache l'appât et rendez-moi mon briquet.
Quelle voisine sans cœur !
D'accord, une seconde.
Où j'ai mis ce briquet ?
Prends celui-ci en attendant !
APPELEZ SI VOUS ÊTES SEUL
C'est pas le mien !
Ça doit être celui de mon copain. Quel empoté il fait...
Le voilà !
"Massage érotique Heran".
Une seconde !
Où je l'ai...
Je m'en fiche, rendez-moi juste le mien.
Attends !
Je suis sûr que je l'ai bien rangé.
J'y tiens beaucoup. Trouvez-le tout de suite.
T'inquiète, je vais le retrouver.
Ne causez pas tant, Monsieur. Trouvez-le, c'est tout !
Monsieur ?
Je suis à peine plus âgé que toi.
Appelle-moi "grand frère". Dis-le : "grand frère".
Tu as l'air de pas me faire confiance du tout.
Attends.
Tiens !
Prends celle-ci en otage, avec celle qui est chez toi.
Je voulais les utiliser comme appâts, mais les voilà de vrais otages.
Attends un peu, je viendrai bientôt te sauver !
Ne fais pas de bêtises !
Au moins, elle risque pas de te manger !
Au fait, c'est quoi ton numéro, déjà ?
Je l'avais vu sur ton téléphone,
- mais je l'ai oublié. - Pour quoi faire ?
Tu veux plus ton briquet ?
- 011 9262 8979. - Attends !
C'est quoi ?
011 9262 8979.
011 9262 8979...
011 9262 8979.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
T'inquiète.
Tu regardes jamais la télé ?
Ils en font la pub : ce genre de traces s'enlève facilement.
Normalement, c'est censé marcher !
Quoi ?
Ça s'efface ! Je crois que ça marche !
Ça devrait... Pourquoi tu crois qu'on fait ça ?
C'est tenace ! Saleté de saleté !
Quelle idée aussi de faire ça ?
Il est dingue !
Ils le font bien à la télé ! Ça doit pas être le même genre de sol.
Bien sûr, espèce d'idiot !
Ça ne marche que sur les sols modernes.
- Il est pas dingue, juste idiot. - Non, non !
Quelle idiotie ! Attends... Ça serait pas le numéro de Mina ?
Pourquoi tu as écrit ça ?
Tiens oui !
Comment le numéro de Mina a atterri ici ?
Nom d'une...
Je fais des photos !
Elle est si jolie que j'allais lui demander d'être mon modèle.
- C'est rien... - Te fatigue pas !
Ça serait pas un coup classique pour séduire une fille ?
- Non, pas du tout ! - C'est ça.
Il essaie de me séduire. Les photos, c'est juste un prétexte.
- Non, je... - Je le savais, c'est clair !
Après les premières photos, il te demandera de prendre...
Ce truc... Comment on dit ?
Une nou... nou... Une "nouille modèle" ?
Tu sais... Quand... Quand le modèle pose nu ?
- "Nude model" ? - C'est ça, "nude model" !
Quoique...
D'un autre côté...
Avoir une photo de toi...
toute jeune et jolie, ça serait pas si mal.
Vraiment ?
Alors je devrais le faire ?
Joli modèle...
Belle expression...
Passez-le-moi !
- Pourquoi ? - Je fume pas dans la journée.
Bien peureuse, la fumeuse clandestine...
Donne-le-moi.
Je vais te montrer.
Je te montre la méthode facile.
Mets ça sur P, après c'est automatique.
Tiens-le par un coin, comme ça.
Appuie sur ce bouton pour mettre au point.
Et après le bip...
tu appuies sur le déclencheur. Essaie !
Pourquoi prendre mon briquet, alors que vous en avez plein ?
T'as pas fumé hier ?
Ça vous regarde pas !
Tu as pensé à moi en fumant ?
Tu l'as fait !
Tu penses à moi chaque fois que tu fumes,
parce que j'ai ton briquet.
Que penses-tu de ma théorie "la tension crée l'attraction" ?
Pas étonnant... que vous ayez autant de briquets chez vous !
Tu mérites de me rencontrer, c'est sûr !
Qui mérite qui ?
Toi, moi.
Un vieux comme vous, oser dire ça à une jeune fille comme moi !
Je suis à peine plus âgé que toi.
En plus, dix ans de plus ou de moins, pour moi ça ne compte pas !
Alors moi aussi...
je devrais vous tutoyer ?
J'ai eu le béguin dès que je t'ai vue.
Je rentre chez moi.
Il paraît que le garçon d'en bas est venu aujourd'hui ?
Le garçon ?
On dit quoi, alors ?
Le gars du dessous ?
Le glandu d'en bas ?
Pas mal, ça.
Il paraît qu'il t'a donné des tortues ? Quel nom ?
Neil et Armstrong.
Je voulais dire le nom du glandu d'en bas.
Yi Yeong-jae.
Il fait quoi dans la vie ?
Des photos.
Un beau garçon avec un boulot très sympa.
C'est pour embobiner les filles !
Ah bon ? En tout cas, il a l'air gentil.
Tu sais, je m'y connais en hommes.
Ah oui ?
Je peux te le présenter.
Laisse tomber. Tu te le gardes !
Je préfèrerais acheter un oeuf pour un jour manger du poulet,
plutôt qu'attendre que ce glandu grandisse.
Kang Mina !
Il va pleuvoir aujourd'hui.
Bonjour ma Mina !
Que me vaut l'honneur de ta visite ?
C'est pour maintenir ma cote.
Alors pourquoi tu n'es pas venue me voir à l'hôpital ?
Il fallait que tu me fasses venir ici ?
Tu ne veux plus mettre les pieds à l'hôpital ?
J'arracherais même ton uniforme d'infirmière.
Non !
Pas aujourd'hui !
Mon soutien-gorge n'est pas terrible.
Il pleut !
J'ai pas de parapluie.
J'en ai un. Je te raccompagnerai.
Toujours pas de petit ami ?
Je mange de la viande, mais sinon je vis quasiment comme une nonne.
Alors t'as jamais eu de petit ami ?
Eh bien...
Si on peut appeler ça des petits amis.
Pourquoi ça ?
Tu...
Tu as un petit ami !
Non...
Tu ne dois pas te sentir mal à l'aise !
Ne t'inquiète pas et fais ce qui te plaît.
Il n'y a pas de réponse toute faite.
Fie-toi à tes sentiments, c'est la seule réponse.
D'accord.
Désolée, des clients viennent d'arriver. Allons-y une autre fois.
Et ces fleurs ?
- Là-bas ! - Bien.
Je suis en retard, je dois y aller. À plus tard !
Allô ?
- Tu fais quoi ? - Je rentre chez moi.
Faire quoi ?
Je suis libre, là. On fait quelque chose ensemble ?
Je veux un "secks". (sac à dos)
Allô ? Allô ?
Mina ?
Ben... c'est-à-dire...
Une fois qu'on sera sortis ensemble, et qu'on sera vraiment proches...
Enfin, quand deux êtres se désirent vraiment...
C'est très gênant, mais il faut être prévenant...
Mais si tu veux le faire, je serai à la hauteur.
Cochon !
Mais non ! C'est vraiment ce qu'on comprenait.
Et puis on n'appelle plus ça comme ça.
Tu m'as tutoyé tout à l'heure !
Qui a dit que l'âge comptait pas ?
Mon bus !
C'est quoi ça ? Mon Dieu ! Comment je vais faire ?
Désolé.
Désolés.
Ça va aller !
On y peut rien...
Excusez-moi !
Enlève ton gant.
- Ça ira. - Il est tout collant !
Ça chatouille ?
Elle a peut-être l'air bizarre, mais elle fonctionne très bien.
Explose les humains avec ton rayon mortel !
Marche pas sur ma tête !
- Tu fais quoi sous mes jambes ? - Je profite de la vue.
Tu as faim ?
Voilà un beignet !
Tu peux pas faire mieux ? Il monte pas jusqu'ici.
Vous !
Vous faites quoi, là ?
Mina !
Tu t'es planquée vite fait !
Pourquoi tu m'as laissé tomber ?
Avec ta fenêtre ouverte, le gardien m'a pris pour un voleur.
Au voleur !
Remercie-moi de pas avoir crié ça !
Bonsoir Madame !
- Pour vous. - Fallait pas !
- Désolé de vous déranger si souvent. - Surmené ?
Oui, je suis un peu inquiet au sujet du jeune homme d'en dessous.
Les célibataires peuvent avoir un coup de folie avec les filles et l'alcool !
- Ça me tape sur les nerfs ! Je ne... - Bonsoir !
Vous partez ?
Bonsoir.
Ne les perds pas de vue.
J'y pourrai rien si elles s'enfuient.
Elles doivent être à l'étroit, dans un bocal.
Elles doivent prendre l'air, des fois.
Je suis si jolie que ça ?
Eh bien tu as une maladie, aussi. Une maladie de princesse.
J'avais pas vu ça depuis longtemps !
C'est quoi ?
Tu connais pas ? Une marelle.
Au fait, Misuk et moi, on part en Europe.
Deux jeunes filles seules ?
Misuk est ma mère.
Tu manques pas de toupet !
Tu oses appeler ta mère par son prénom ?
C'est ta belle-mère ? On m'a pas dit.
Tu es détective ?
Non !
La femme de ménage aime les ragots, tu sais.
Parce que j'étais malade et hospitalisée,
au lieu d'aller à l'école.
Quel rapport avec le fait de l'appeler "Misuk" ?
Je n'avais pas d'amis.
Les enfants de mon service avaient peur de ma main.
Le temps qu'on apprenne à se connaître,
et qu'on devienne amis,
ils étaient partis guéris, ou ils étaient morts.
Et toi ?
Je faisais des allers et retours à l'hôpital.
Une fois, une grosse opération m'a laissée des mois dans le coma.
Et quand j'en suis sortie, j'avais attrapé une autre maladie.
Tu sais comment les infirmières m'appelaient ?
La permanente du 12e étage.
Et maintenant, ça va ?
Impec !
- Tu es morte ! - Quoi ?
Tu es morte si tu mords la ligne.
Et alors ?
Je me plaignais tout le temps de ne pas avoir d'ami.
Alors un jour, Misuk est entrée dans ma chambre
avec des couettes et une poupée :
"Salut, je m'appelle Misuk. Tu veux être mon amie ?"
C'était drôle.
Ta mère est sympa !
Moi aussi, je l'aime bien.
Bonne nuit.
- C'est quoi ce bisou de politesse ? - De quoi tu te plains ?
Tu as changé.
Tu es bizarre.
Tu as un petit ami ?
Vous vous êtes exercés aux baisers ?
Quoi ? Laisse tomber !
Vu ta réaction, j'ai touché juste. Qui est-ce ?
Je te dis qu'il y a rien !
En tout cas, bonne chance. Ne fais pas la difficile comme avec moi.
Sois gentille avec lui.
Ça m'étonne. T'intéresser aux garçons...
C'est pas ça !
Verseau ? Tu auras la poisse tout le mois avec les garçons.
Impossible !
J'ai trois rendez-vous la semaine prochaine.
Ah bon ?
- Je m'y connais en garçons. - J'y vais à ta place ?
- Pourquoi toi ? Moi ! - Suffit. Donne ton signe, qu'on décide.
Capricorne.
- Vas-y : chance du tonnerre en amour. - Bien sûr !
- Pas question ! C'est le même signe... - Dites...
Je peux regarder aussi ?
VOTRE COULEUR : ORANGE VOTRE SIGNE : COEUR ROSE
Ta cuisinière est vraiment une perle !
C'est toi qui a pris cette photo ?
Oui, à Hawaï.
À Hawaï ?
J'y suis allé comme assistant pour un catalogue de mode.
Pas mal. Ça doit être bien de voyager.
Mais Hawaï est un peu surfait.
Hawaï, surfait ? Et l'Europe, alors ?
Ce voyage m'a fait tomber amoureux de Hawaï.
Alors j'ai tout appris sur Hawaï,
et maintenant je suis un expert.
J'ai même appris le hawaïen :
"ohno" veut dire "délicieux", "merci" se dit "mahalo".
Tu écoutes sans arrêt cette chanson, hein ?
Je l'aime bien.
Tu trouves pas les paroles un peu trop déprimantes ?
Ah bon ? Elles veulent dire quoi ?
Eh bien, c'est juste...
Dis-moi, Neil et Armstrong vont devenir grosses comme cette tortue ?
Allô ?
Y a quelqu'un là-dedans ?
Ça, c'est une espèce différente.
L'habitat est différent !
Celle-ci vit dans la mer, Neil et Armstrong dans un bocal.
Quelle ignorante !
C'est d'être si malin qui te rend si moche ?
Maintenant, je sais pourquoi il m'a plu dès le début.
Toi aussi, ton père est un extra-terrestre ?
Avant la séance de photos, il faut que je fasse quelques essais.
J'aimerais prendre quelques photos avant le début de la répétition.
On y va ?
- Un instant, s'il vous plaît. - Oui.
Tu veux les essayer ?
Non !
Pas de problème.
Essaye-les !
- Dites, on commence ? - Bien sûr !
Maintenant, tiens cette barre, et essaye ça.
Une.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Une.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Maintenant, bouge le pied comme ceci.
Une.
Deux.
Trois.
Quatre.
Reprends.
Une.
Deux.
Trois.
Quatre.
On essaie les pointes ?
Pourquoi tu enlève pas ton gant ? Il glisse.
Très bien...
Tiens la barre...
Comme ça. Une.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Mademoiselle !
Mademoiselle, ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas. D'un coup... - Mina ! Ça va ?
Mina ! Mina !
Les secours ! Appelez les secours ! Mina, tu m'entends ?
Tu te sens mieux ?
Où je suis ?
À l'hôpital ?
Non. À la maison.
Alors pourquoi elle est là ?
Comment tu peux parler comme ça ?
Je suis venue voir comment tu allais.
Je vais aller à l'hôpital ?
Elle dit que ce n'est pas la peine. Ne t'en fais pas.
De toute façon, l'hôpital est complet. Tu n'entrerais pas, même en suppliant.
La perfusion va te remettre d'aplomb. Dors maintenant !
Misuk, pourquoi tu vas pas travailler ?
Ne reste pas ici à cause de moi.
D'accord.
Vas-y toi aussi.
J'enlèverai ça quand ça sera fini.
Oui, partons ensemble. Je te déposerai.
Yun-jung...
Notre Mina...
Tu penses que j'ai tort de la garder ?
De pas la faire hospitaliser ?
Non.
C'est que...
je veux vivre avec elle...
même si c'est juste pour un jour.
Notre Mina...
à sa dernière hospitalisation...
elle s'est taillé les veines.
Quand je suis entrée dans sa chambre...
ses draps étaient tout rouges.
Alors...
ne me reproche pas de ne rien faire pour elle.
Quel plaisir !
Tu vois ? C'est pas sympa et relax ?
- Tu n'as pas froid ? - Non !
Je me sens bien mieux.
Je mourais d'envie de sortir après toute une journée à la maison.
On dirait que tu aimes sortir, ces derniers temps.
Lève-toi et viens me pousser !
Je suis malade !
C'est vrai ! Bouge pas, je vais te pousser.
Tu croyais que j'allais dire ça ? Arrête de râler et pousse-moi.
- C'est pour ça que tu m'as eue ? - Oui.
Comment tu t'es sentie avec les chaussons ?
C'était pas mal.
La danse classique, c'est pas aussi élégant que je croyais.
C'est trop dur.
C'est pour ça que je voulais pas que tu en fasses.
On dit que 30% des ballerines ont des douleurs chroniques.
Je comprends.
Alors ne travaille pas trop dur !
Et aussi, prends tous tes médicaments, et si tu te sens faible...
Ça ma saoule, arrête !
D'accord, j'arrête.
- Mais continue à pousser. - Non.
Pousse, et je t'emmène en Europe le mois prochain.
Le mois prochain ?
Et l'école ?
Tu peux manquer.
Une mère ne devrait pas dire ça !
Et si on allait plutôt à Hawaï ?
Pourquoi ? Tu veux plus aller voir un ballet en Europe ?
Hawaï a quelque chose de plus.
Ah bon ? Alors va pour Hawaï. En plus ça sera moins cher.
Tu sais... j'y ai bien réfléchi et...
je pense qu'on ne devrait pas y aller en voyage organisé.
Bien sûr que non, c'est pas notre genre.
Mais c'est dangereux, deux jolies jeunes femmes seules là-bas.
D'autant plus que ma beauté est reconnue internationalement.
C'est bien vrai.
Et puis si on y va seules, on pourra pas se prendre en photo ensemble.
Tu as raison.
Et si on emmenait quelqu'un ?
Comme porteur, garde du corps, photographe et guide touristique.
Vous pouvez venir ?
- Ça serait un honneur. - Pas toi.
Avec plaisir.
- C'est fait. - Merci.
Tu vois ? C'est super !
Parce que je suis jolie.
À ton tour !
Allez, assieds-toi ! Assieds-toi donc !
Appliquez-vous !
Quel génie d'avoir pensé à ça !
C'était vraiment une super idée !
Ta première manucure, hein ?
Pour les orteils, c'est "pédicure" !
Lâche-moi un peu !
En tout cas, moi aussi, c'est la première fois.
Mon briquet !
Enfin récupéré !
Laisse-moi au moins allumer ma cigarette !
Pas question. Approche, je l'allume moi-même.
Tu l'as eu où ?
C'est celui de mon père.
Il me l'a pas vraiment donné. Misuk le cachait, et je l'ai trouvé.
Il était dans la marine ?
Oui.
Il était comment ?
On n'a jamais parlé de lui.
Misuk et moi, ça nous aurait rendues trop tristes.
Je vais être gêné chaque fois que je fais pipi.
Pourquoi ?
Tu auras toujours un oeil sur moi !
Elle est froide !
Tu vas finir alcoolique si tu continues à boire comme ça.
Ça va. Ça va !
Tu as l'air inquiète.
Non.
Pourquoi je m'inquiéterais, alors que j'ai une si jolie fille ?
Ma Mina...
Tu vivras heureuse sans moi ?
Pourquoi ? Tu veux te remarier ?
Et toi ?
Occupe-toi de toi. Moi, je me débrouille.
Oui, tu seras heureuse sans moi.
Eh bien... Le glandu d'en bas te plaît ?
Je sais pas ! C'est quoi cette question idiote ?
Dis-moi, et je t'aiderai.
C'est pas comme ça !
Alors c'est comment ?
C'est juste que...
je m'amuse bien avec lui...
et il est gentil avec moi.
Je devrais le remercier.
Ma Mina...
amuse-toi bien à Hawaï !
Je ne pourrai jamais payer ma dette envers toi.
Mais je le peux pour Mina.
Alors je ferai tout ce que je peux pour elle.
Alors,
tu dois m'aider.
Aider notre Mina...
à n'avoir que des moments heureux,
jusqu'à ce qu'elle te rejoigne.
Aide-moi.
Kang Mina !
Mina !
Tes yeux sont gonflés ?
- J'ai bu des bières hier soir. - Toute seule ?
Toi aussi, tu as bu toute seule.
C'est pas dans tes habitudes !
Quelle bonne surprise !
Il va pleuvoir ! Attends, prends un parapluie.
Mina, ton parapluie !
Hé, excuse-moi !
Tu peux appeler Mina, s'il te plaît ?
- Cette fille ? - Oui.
Il s'est passé quelque chose en classe ?
Ce pauvre homme fait pitié.
Perdre sa bien-aimée et rester seul.
Et perdre la raison d'avoir aimé.
Il a pourtant l'air heureux.
Connaître ce genre d'amour est rare.
Et cet amour sera pour toujours dans son cœur.
Maman.
Quand je m'allonge comme ça, je ne vois que le ciel.
On se croirait en avion.
Mais tu n'as jamais pris l'avion.
Tu penses que je pourrai ?
On va bientôt à Hawaï.
Il n'y a pas un habitué du restaurant à qui tu plais ?
Tu savais pas ? Tous les hommes qui viennent ici, c'est pour me voir.
Je rigole pas, quelqu'un de sérieux.
Un homme gentil avec qui te marier.
Tu es encore jolie avec du maquillage, mais quand tu seras vieille ?
Les enfants, ça sert à rien quand on est vieux.
Pourquoi ? Tu as un petit ami, alors tu n'as plus besoin de maman ?
C'est juste que...
je pense que tu vas te sentir seule, quand je me marierai et que je partirai.
T'en fais pas !
Si, je m'en fais.
Si tu insistes.
Je vais me trouver un homme sympa. Un type riche et gentil.
Tu l'appelleras "papa" ?
Pas question ! Déjà, je t'appelle Misuk, pas "maman".
Je l'appellerai par son nom, genre : salut tonton !
Jamais !
Tu l'appelleras comme ça : Leonardo !
Quoi ?
C'est bon, l'odeur de l'aube.
Tu as sommeil ?
Bien sûr !
Je venais de m'endormir.
Ça...
c'est un cadeau pour un bon garçon qui s'est levé tôt.
Et puis...
prends ces deux-là.
Pourquoi ? Tu les aimes pas ?
Je n'ai plus besoin d'otages.
Maintenant, je te fais confiance.
Faisons une photo ensemble.
- Maintenant ? - Oui.
Comme je suis très heureuse en ce moment,
je veux une trace qui atteste combien j'étais heureuse.
Toi, Neil et Armstrong, tous ensemble sur la photo.
Habillé comme ça ?
T'as jamais été aussi élégant depuis que je te connais.
Vite ! Vite !
Mina ! Qu'est-ce que tu cherches ?
Une tortue de mer.
Où elle est passée ?
Mais on va en voir à Hawaï !
Tu disais pas que c'était difficile d'en voir ?
Bien sûr, c'est pas facile d'en voir, mais je t'aiderai à en trouver une.
Quelle que soit la difficulté. Alors ne t'en fais pas.
Désolée, les tortues ne sont pas là. On fait leur examen de santé.
Pourquoi tu es si déçue ?
Je t'en montrerai une vraie bientôt.
Pas enfermée dans un minuscule aquarium, mais nageant dans le Pacifique.
Allons manger quelque chose de bon !
Mina ! Mina !
Ce pauvre homme fait pitié.
Perdre sa bien-aimée et rester seul.
Et perdre la raison d'avoir aimé.
Maintenant, je te fais confiance.
Je veux que vous repreniez ça.
J'aurais dû voir dès le début que quelque chose clochait.
C'était beaucoup d'argent,
juste pour passer du temps avec votre fille et la prendre en photo.
Si je prends cet argent, ça veut dire...
que j'ai rencontré Mina pour de l'argent.
Je peux pas faire ça.
Sinon, je n'oserais plus la regarder en face.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Yeong-jae.
Contrairement à ce qu'on croit, Hawaï a des saisons bien distinctes.
Et les Hawaïens font bien la différence.
C'est l'été quand les mangues mûres commencent à tomber,
et que le vent apporte l'odeur des fleurs de gingembre.
L'hiver se reconnaît aux pluies et aux vagues immenses
qui plaisent tant aux surfeurs.
Les gens vivant dans des zones fraîches, comme les îles Kauai et Maui,
se réunissent près du feu, aux alentours de Noël.
Hawaï a un climat chaud toute l'année.
Pluvieux d'octobre à mars, sec d’avril à septembre.
Cependant, le temps ne varie que légèrement entre les saisons.
On peut donc profiter de cieux ensoleillés presque toute l'année.
À Hawaï, on trouve souvent des tortues de mer,
le long de la côte.
Et les tortues...
attendent que Mina vienne...
... les voir.
Allez vous reposer, je vais rester ici.
Allons-y, Misuk.
De quoi va-t-on parler aujourd'hui ?
Ah oui.
On va aller sur la plage ouest voir le rayon vert du soleil couchant.
Il n'apparaît que quand l'air est limpide,
au dernier instant du coucher du soleil.
Certains disent qu'il apporte l'amour,
d'autres qu'il exauce les souhaits.
C'est quoi ça ?
C'est une main humaine ? C'est horrible !
Oui, horrible ! Allons-y !
On est diplômés.
Le bon temps est terminé.
Comment je vais gagner ma vie ?
Quoi que tu fasses, fais attention à toi !
Bras cassés, jambes cassées...
Le pauvre !
On pourrait monter le casse du siècle ?
- Quoi ? - Pour se faire de l'argent.
Je suis désolée.
Je sais que je vous ai fait beaucoup de mal.
S'il vous plaît, prenez-le comme l'amour d'une mère égoïste,
et pardonnez-moi.
Et aussi...
Ça...
À mon cher Yeong-jae, qui a partagé les moments les plus heureux de ma vie.
À ma très chère maman...
Je sais que ça a dû être dur pour toi de faire ça pour moi. Merci.
Je ne sais pas combien de jours il me reste,
mais je vais être heureuse.
Je veux te faire cadeau de ça,
avant de partir.
Et je suis vraiment heureuse maintenant.